摘要：上周末，黑客攻击者侵入英国Bitstamp交易所，卷走00万美元价值的比特币。Bitstamp公司也重申它们客户的比特币是安全的，声称交易所的大部分比特币被保存在冷藏系统中，这些冷藏系统没有连着因特网。...
上周末， 黑客攻击者侵入英国Bitstamp交易所，卷走00万美元价值的比特币。
Bitstamp公司周二声称， 1月4号的攻击主要是针对操作钱包。操作钱包或热钱包，和因特网相连，允许客户及时兑换虚拟货币。
周一Bitstamp公司停止运营以调查此次攻击， 同时指导客户不要在之前发布的比特币地址存钱，指明旧地址的交易将会失效。在周二的声明中，它更进一步强调客户应该尽量不存钱，并且补充说到执法机关已经介入此事，正在调查。Bitstamp公司没有指明哪个执法机构正在调查此事， 英国的公司也没有就此要求做出评论。
Bitstamp公司也重申它们客户的比特币是安全的， 声称交易所的大部分比特币被保存在冷藏系统中，这些冷藏系统没有连着因特网。该公司说它可以支付被盗的比特币价值，声称“这个缺口只代表Bitstamp总比特币储备的一小部分”。
“我们想让所有Bitstamp公司的客户安心，在我们暂停服务之前存到账户上的余额是不会受影响的，并且是完全有效的，”公司说到。
然而，客户可能不得不等一段时间才能接近他们的比特币资金了。根据Bitstamp公司的声明，交易所的安全备份将“过几天”出现在网上。公司将在推特简讯和网站上提供更新内容。
但是最近的微博贴子在出现在16小时以前。受挫的客户已经发声要求公司以更快的步伐发布更详细的信息。
“用户号的个人信息怎么样？你们的验证方法很严格；你们有很多用户信息， 这是非常有价值的，”一个叫做Charles Reid Douthat的微博用户写道。
甚至Bitstamp公司的CEO Nejc Kodri也没有了反馈： 他最新的微博是周一发的。“重申：大多数的比特币在冷藏系统，完全是安全的，”他在那时写道。
然而，以往遭受攻击的比特币交易平台再也不能回复过来了。去年2月，世界上最大的比特币交易平台Mt.Gox， 在黑客声称偷窃了价值4.74亿美元的比特币后， 彻底失败。 去年3月份，两个其他的比特币交易平台被入侵，迫使一个停止运营， 另一个12.3%的资金已经被偷窃。
JPM编译自
Pcworld, Hackers Steal $5M in Bitcoins During Bitstamp Exchange Attack, by Fred O’Connor.
